"Das crazy" is het jeugdwoord van 2025: Susanne Daubner legt de term uit
De verkiezing voor het jongerenwoord van 2025 is afgelopen. " Das crazy " (gek) won het van de concurrentie.
Wat er in eerste instantie pijnlijk incorrect uitziet (en is), is bewust zo gekozen en moet met humor worden geïnterpreteerd. Hoe wordt de term gebruikt in jongerentaal?
Zoals gebruikelijk gaf nieuwslezeres Susanne Daubner op de socialemediakanalen “Tagesschau” uitleg over het nieuwe jongerenwoord.
"Deze uitdrukking wordt gebruikt om te benadrukken dat iets schandalig is. Bijvoorbeeld, als ik nu een rapcarrière zou beginnen."
Over het huidige jongerenwoord antwoordde Daubner op een vraag van de dpa: "Het heeft wel iets. (...) Ik denk dat ik liever 'gek' zou zeggen. Maar hoe vaker ik 'das crazy' tegen mezelf herhaal, hoe meer ik het eigenlijk leuk vind – misschien voeg ik het wel toe aan mijn vocabulaire."
De 64-jarige wordt beschouwd als een "cult-omroeper" voor het jeugdwoord. Toen ze van plan was te stoppen met het uitleggen van het jeugdwoord op sociale media, protesteerden fans. Het plan om het woord te laten vallen werd geschrapt. In 2021 presenteerde Daubner het winnende woord "cringe" (om anderen in verlegenheid te brengen) in een clip en legde het op statige toon uit: "'Cringe' is het gevoel dat je krijgt als ik de volgende zin uitspreek: 'Man, wat is de 'Tagesschau' eigenlijk cool als hij met jeugdwoorden wordt uitgebuit.'"
"Das crazy" vindt zijn oorsprong in de meme- en internetcultuur. Deze mix van Duits en Engels heeft zijn weg gevonden naar chatrooms en socialemediaplatforms, maar ook naar de dagelijkse taal, en dankzij de veelzijdigheid kan het in allerlei situaties worden gebruikt.
De term drukt verbazing, sprakeloosheid of zelfs ironische onverschilligheid uit: een universeel slangwoord voor Generatie Z.
In plaats van correct te zeggen “das ist verrückt” of “das ist crazy”, verkort je de zin en combineer je het Duitse lidwoord “das” direct met het Engelse bijvoeglijk naamwoord “crazy”.
De humor en impact ontstaan juist door deze schending van de taalregels. Jongeren gebruiken "das crazy" zowel serieus, om iets ongewoons te becommentariëren, als humoristisch of sarcastisch in chats, memes en gesprekken.
Uitgeverij Langenscheidt definieert ‘das crazy’ in de verkiezing voor het jeugdwoord van 2025 als volgt:
Dit jeugdwoord is een veelzijdige uitdrukking; "das crazy" kan in allerlei situaties gebruikt worden, of het nu ironisch is, als reactie op oprechte verbazing, als een droge reactie, of als meme, eventueel in combinatie met een foto die op sociale media is geplaatst. Een paar voorbeelden:
- In de chat na een verhaal: “Ik zag net dat ze weer uit elkaar zijn – dat is gek.”
- Zijn droge antwoord: "Bro, ik heb drie uur lang alleen maar naar TikTok zitten kijken." - "Dat is waanzin."
- Ironisch in het dagelijks leven: “De leraar begon vandaag weer 20 minuten te laat… dat is gek.”
- Als er onverwacht nieuws is: "Hé, hij heeft echt de nieuwe iPhone gekregen – dat is gek."
De uitdrukking “das crazy” wordt in de jeugdtaal uitgesproken zoals het geschreven staat:
- dat [dat] in het Duits
- gevolgd door het Engelse woord crazy [ˈkreɪzi] (ongeveer krej-si ).
De spelling is opzettelijk grammaticaal incorrect; het zou eigenlijk "das ist crazy" moeten zijn. Het jeugdige effect ontstaat echter juist door de combinatie van het Duitse lidwoord "das" met het Engelse bijvoeglijk naamwoord "crazy". In chats, memes en sociale media wordt de vorm bijna altijd in kleine letters geschreven: "das crazy".
Met dpa-materiaal
rnd
